test_na_trzvst: (жопа от soamo)
Дорогие вновьприбывшие.
Здесь ничего нет, только Жопа.
Аккурат такая, как на этой картинке пера гениального юзера [livejournal.com profile] sirin.
Поэтому, если что - я вас предупредила.
Кому не нравится - пишите на себя жалобу.


Если вы твердо уверены, что слово Жопа для вас окрашено скорее позитивно, то
всякое заслуживающее, собравшееся за ДОХРЕНА ЛЕТ (убиться, я заводила этот пост, когда было ещё полтора) существования этого ЖЖ лежит здесь.
Будет пополняться по мере поступления.

Португальские раз-сказки (всякие) )


Португальские два-сказки (нежные) )

Португальские три-сказки (о погоде) )

Португальские четыре-сказки (непотребные) )

Португальские пять-сказки (реальный фольклор) )

Португальские шесть-сказки (из цикла Соня Пиреш и Kº в логическом порядке) )

Португальские семь-сказки (из цикла Лавочки) )

Португальские восемь-сказки (из цикла Baixa) )

Португальские девять-сказки (из цикла Детскенькие сказочки про Илариу да Силва) )

Португальские десять-сказки (из цикла Еда) )

Португальские одиннадцать-сказки (с иллюстрациями inner_rebel) )

Португальские двенадцать-сказки (подзамочные и подглазные) )

Непортугальские сказки )

Внепортугальские сказки о драконах и принцессах )

Коротенькие истории про Шану Лу (замок) )

Ангольские сказки (кимбунду) )

Другие африканские сказки )

Автобиографическое )

Немного Португальских реалий )

Самые Португальские Легенды )

Карвальу )

Дело всей жизни )

Срывая все и всяческие маски )

Интервью меня на Букнике

Ну и последнее (прокнижки) )
test_na_trzvst: (Default)
Дорогие вновьприбывшие.
Здесь ничего нет, только Жопа.
Аккурат такая, как на этой картинке пера гениального юзера [livejournal.com profile] sirin.
Поэтому, если что - я вас предупредила.
Кому не нравится - пишите на себя жалобу.


Если вы твердо уверены, что слово Жопа для вас окрашено скорее позитивно, то
всякое заслуживающее, собравшееся за ПЯТЬ ЛЕТ (охренеть, я заводила этот пост, когда было ещё полтора) существования этого ЖЖ лежит здесь.
Будет пополняться по мере поступления.

Португальские раз-сказки (всякие) )

Португальские два-сказки (нежные) )

Португальские три-сказки (о погоде) )

Португальские четыре-сказки (непотребные) )

Португальские пять-сказки (реальный фольклор) )

Португальские шесть-сказки (из цикла Соня Пиреш и Kº в логическом порядке) )

Португальские семь-сказки (из цикла Лавочки) )

Португальские восемь-сказки (из цикла Baixa) )

Португальские девять-сказки (из цикла Детскенькие сказочки про Илариу да Силва) )

Португальские десять-сказки (из цикла Еда) )

Португальские одиннадцать-сказки (с иллюстрациями inner_rebel) )

Португальские двенадцать-сказки (подзамочные и подглазные) )

Непортугальские сказки )

Внепортугальские сказки о драконах и принцессах )

Коротенькие истории про Шану Лу (замок) )

Ангольские сказки (кимбунду) )

Другие африканские сказки )

Автобиографическое )

Немного Португальских реалий )

Самые Португальские Легенды )

Правда о семействе Хуй )

Дело всей жизни )

Срывая все и всяческие маски )
test_na_trzvst: (Default)
Пивная Рыбабочка меня, определенно, погубит.
Ее уже восемнадцать частей, а конца-краю этому не видать.
А все так хорошо начиналось...

Все предыдущие главы висят здесь. Потом перевещу в вечноверхний.

Рыбабочка. Восемнадцать порций )
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
Здесь будет такой мешок.

Если у вас есть ко мне вопросы, просьбы, если вам нужна информация, советы, ещё что-нибудь, что я могу сделать, а вы, например, стесняетесь или колеблетесь мне сказать - пожалуйста, пишите мне сюда, я сделаю, что смогу.
test_na_trzvst: (Default)
Здесь будет такой мешок.

Если у вас есть ко мне вопросы, просьбы, если вам нужна информация, советы, ещё что-нибудь, что я могу сделать, а вы, например, стесняетесь или колеблетесь мне сказать - пожалуйста, пишите мне сюда, я сделаю, что смогу.
Комментарии скринятся.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
Добрые мои люди!

Я крайне редко и нерегулярно заглядываю во всякие специальные другосчетчики. А когда заглядываю - очень удивляюсь, что это за толпы ходят туда-сюда? И что случилось между четвертой и шестой главой Рыбабочки, что они вначале пришли, потом ушли, а потом опять пришли? Неужели, так остро хотелось взаимности, что без нее прямо никак?

В общем, давайте, сделаем так: если Вам по какой-то причине очень важно, чтобы я Вас зафрендила в ответ, оставляйте мне комментарии к этому посту. Глядишь, мы и полюбим друг друга. Не обещаю. Не факт. Но кто знает?

Ваша Жопа-с-Крыльями
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
я тоже желаю паниковать.
тем более, что я забыла свой пароль на дриме... и даже если вспомню, понятия не имею, как туда скопировать добро. всё, вспомнила, я там такой же test-na-trzvst, ничего нового, только с дефисом вместо нижнего подчёркиванья. это, стало быть, я расту над собой.
в фб, черт бы его брал с его паскудной лентой, я сижу под именем и фамилием, писать не пишу, но, если всё накроется, а фб останется - читать буду.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
с пультом от телевизора самое главное - хранить достоинство, не звать его (пульт) по имени, не вставать на колени, не заглядывать под кровать, и не пытаться ему звонить. лучше всего - просто дать ему понять, что у кого есть компьютер с интернетом, тому телевизор нужен только как подставка под кружевную салфеточку*. и тогда пульт непременно вылезет отткуда, где он прятался весь день, и разляжется где-нибудь на видном месте, типа, прямо на столе у клавиатуры, причем, с таким невинным и немного даже возмущенным видом, будто он всегда там лежал, а его игнорировали.

__________
*я сама лично видела сегодня на одном балконе - очень странном балконе, полуобвалившемся, - три горшка орхидей в розовом цвету и дюжину выстиранных кружевных салфеточек.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
отчего это, тяжело думала я на днях, мне вдруг хочется бутерброда с сёмгой, и тоненько порезанной буженины, и копчёной миноги, хотя, конечно, можно и угря, и сложносочинённых каких-нибудь салатов, а не то, чтобы просто нащипанных листьев, и может, даже царицы закусок - горячей рыбы в кляре, и отварного языка, а ко всему этому водки, непременно, водки, и вот, гонимая смутным желанием, захожу я в русский магазин, о, ещё девчонки пришли, с наступающим вас, говорит, с трудом сводя разъезжающиеся глаза, добрый человек в кожаном пиджаке, а что у нас наступает, удивляюсь я, невольно морщась от могучего запаха, у вас не знаю, обижается человек, а у нас восьмое марта, аааа, говорю я и покупаю пакет румынских сушек с кунжутом, а угря у них всё равно не было, и водка, наверняка, палёная.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
ранним утром по пустынной улице - нога за ногу, рука об руку - бредут две, не вполне ещё проснувшиеся дворничихи в мешковатых комбинезонах. у одной на макушке немного криво сидит малиновый бантик и пара круглых ушек от минни-маус, у другой с собственных природных ушей свисают помятые ленты вчерашнего серпантина. та, что в бантике, смотрит на коллегу с лёгкой укоризной и дотрагивается до серпантина - ты что же, спала в этом?

**
я Андре, сказало небольшое дитя с надкусанной булкой в руке, это - ткнуло пальцем в улыбчивого младенца в коляске - Маргарида, вон то - махнуло в сторону недовольного юноши, видимо, отца, - Тьягу. покрутило головой в поисках, кого бы мне ещё представить, хозяйски похлопало рукой по коляскиному боку - а это - коляска!

**
белую лебедь выпустили из неволи, но муж её не принял. иди, сказал, туда, где шлялась неделю, и ушёл к уткам, в самую середину стада, а бедняжка по каналам и арычкам уплыла в маленькую заводь и там красиво тосковала на фоне рукотворного островка, а к уткам не ходила, и утки на неё косились с опаской.
вот видишь, сказала мама, у ней завышенная самооценка и социальные ожидания. так она и будет тут всегда одна.
на следующий день вместо лебеди в заводи плавала маленькая серая уточка, такая же унылая, но куда менее картинная.
это что же, спросила я, лебедь пересмотрела своё поведение и решила стать проще?
в эту минуту к уточке с громким криком радости кинулись три селезня и ещё двое изо всех сил спешили к ней по каналам и арычкам.
ну, да, голосом телевизионного натуралиста сказала мама, - и к ней немедленно потянулись люди.
я так и думала, добавила она секунду спустя, поморщившись. лучше бы она этого не делала.
я посмотрела на заводь - селезни добежали до уточки и теперь пытались любить её всей группой, как это у них, простых пацанов, принято. уточка им не препятствовала, судя по её виду, она была в обмороке, несмотря на отсутствие социальных ожиданий.

**
в ветеринарной клинике в очереди за нами сидели пантуфель и пантуфель-младший, на вид и по повадкам - оба левые, и лежал, положив круглую голову на коротенькие лапки, гигантский английский бульдог, белый в густо насыпанных чёрных горохах, что тебе уроненная на пол штука шёлка. увидев вздыбившегося в приступе национализма реджинальда фардарриховича, приподнял одну бровь - о, терьер, говорил его взгляд, ирландский. аххуеть.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
Эсме стояла в прежней позе, переплетя ноги.
— А вы вполне уверены, что не забудете написать для меня рассказ? — спросила она. — Не обязательно, чтобы он был специально для меня. Пусть даже…
Я сказал, что не забуду ни в коем случае — это совершенно исключено. Что я никогда еще не писал рассказа специально для кого-нибудь, но что сейчас, пожалуй, самое время этим заняться.
Она кивнула.
— Пусть он будет чрезвычайно трогательный и мерзостный, — попросила она. — Вы вообще-то имеете достаточное представление о мерзости?
(Дж.Сэлинджер "Дорогой Эсме с любовью и всякой мерзостью")

до сих пор я самоуверенно считала, что имею очень отчётливое представление о трогательности и мерзости. и лишь когда как милый друг-и-френд [livejournal.com profile] murmele вывесила у себя вот эту картинку, я поняла, как я заблуждалась.
th_maslenica

отдельно следует добавить, что порода существа в безрукавке вовсе не Блиноед Африканский(с), как вы, возможно, ошибочно подумали, а вовсе даже Украинский Левкой.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
как я сегодня самая несчастная, несчастней всех, желаю постить танго про грустного толстяка.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
в пригородном поезде Сетубал-Лиссабон молодая женщина входит в вагон, усаживается у окошка, из большой матерчатой сумки, разрисованной концентрическими кругами, достаёт термос, пластмассовый стакан с крышкой, лимончик, пакетик чая, салфетки, ножик, белую булку, крохотное - такие подают в отелях и самолётах, - корытце с маслом и два бумажных свёрточка, судя по виду и по запаху - с сыром и ветчиной. кладёт в стакан пакетик чая, наливает горячей воды из термоса, туда же режет лимон - хвостик и ещё кружочек, закрывает стакан крышкой и ставит на приступку у окна завариваться. протирает нож салфеткой, режет булку, экономно мажет маслом обе половины, кладёт на каждую по ломтику сыра и ветчины, потом, подумав, ещё по одному, складывает их вместе, протирает ножик, снимает крышку со стакана, ножиком вылавливает лимон, вытаскивает и отжимает чайный пакетик, отрывает кусочек от лежащей на соседнем кресле бесплатной газеты, сворачивает в фунтик, кидает туда отжатые лимонные дольки и пакетик, и вдумчиво, не торопясь, завтракает.
поев, складывает всё обратно в матерчатую сумку, включая бумажный фунтик с мусором, и выходит из поезда. через минуту закрываются двери, и поезд уходит в Лиссабон, а молодая женщина деловито спускается по лестнице в город.
***

три недели назад я повесила тут песенку по книге Фернана Мендеша Пинту, и уже сегодня в витрине маленькой букинистической лавки выставили эту самую книгу и ещё другую книгу, этого же Мендеша Пинту - с путевыми заметками и перепиской, - аккуратно увёрнутые в полиэтилен. а чтоб я знала, что это мне, а не просто так - рядышком пристроили учебник Серафимы Хаврониной "Говорите по-русски" и португальско-русский словарь.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
я хотела-хотела рассказать про Израиль, вот никто не даст мне соврать - хотела, даже в записную книжку что-то записывала, так и говорила, стой, говорила, погоди, я обязана записать это в книжку, и записывала, а теперь из книжки надо бы достать - и что же? я сейчас посмотрела в книжку, а там очень непонятно всё, закорючки какие-то, можно ли так писать? а так, из головы, не хочется как-то, вдруг, я неправильно в голове запомнила и, например, совру?
поэтому я расскажу только, как неделю назад на совершенно пустой и тёмной Иерусалимской улице, к нам с Алисою [livejournal.com profile] kot_shred подошёл милейший босоногий юноша в бороде и белой простыне, не то Мессия, не то из бани, и спросил что-то вроде, как пройти в библиотеку. я на него уставилась с восторгом, и он чувствовал себя неловко, и очень мялся и переступал с одной белой, на вид чисто-вымытой босой ноги на другую, а Алиса - она лучше меня и давно живёт в Иерусалиме, и ничему не удивляется, - она просто сказала, как идти и направление указала, он и ушёл.
два дня спустя водитель автобуса, синеглазый араб, учил меня ивриту, говорил и показывал жестами "сле-едующая остано-о-овка - торговый центр Азриэли", и требовал, чтобы я повторила, а не то он дверей не открывал. я повторила, конечно, и теперь сама могу показть жестами про следующую остановку.
ну, а уже на вылете смуглый мальчик с ланьими глазами в дремотных ресницах, похожий на всех персидских виночерпиев, до того общавшийся только с моим братом и только на иврите, вдруг напрягся, закаменел и отчеканил, уставясь мне в переносицу - багаж-машина-досвидание. это, надо полагать, в пандан к чемодан-вокзал-Израиль.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
дивчонки, с праздником вас, сказал, пробегая мимо нас с мамой знакомый парковый трусак. а какой нынче праздник, удивилась мама, я хихикнула и промолчала. ну, дивчонки, обиделся трусак и на скорости вломился в цветущий куст бузины*. там он попытался оторвать ветку, но бузина стояла насмерть, только щедро поливала трусака водой от недавнего дождя и осыпала белыми кругленькими лепестками. ну что, спросил трусак, вылезая из куста без ветки, зато весь мокрый и в белый горошек, вспомнили, какой праздник? восьмое марта, с надеждой спросила мама, двадцать третье февраля, сказала я, трусак махнул на нас рукой и побежал прочь. на чёрный асфальт с него летели белые бузинные лепестки.

*может, не бузина. но здорово похожа.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
подробности, традиционно, по(c)том.

да, а то, что я практически ни с кем не увиделась и не созвонилась - то была force majeure неодолимой силой, и я тут, скорей, пострадавшая, и ругать меня ругательски не надо.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
в общем, я от вас уехала на Святую Землю.
кто по месту приезда не спрятался - я не виновата.
кто спрятался - тем более, не виновата.
прочие ведите себя плохо, но с удовольствием, будьте счастливы, сюда пишите приветы и "Киса и Ося здесь были".
вернусь - проверю.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
Como um sonho acordado
(Fausto Bordalo Dias)



отрывочек с переводом )

судя по отсылке к Фернану Мендешу (Пинту)**, песня написана по мотивам какого-то отрывка из его "Странствий" (Peregrinação).

**Фернан Мендеш Пинту (между 1510 и 1514 гг) - искатель приключений, путешественник и первооткрыватель, совсем юным участвовал в какой-то из многочисленных морских битв в Красном море с турками, был взят в плен, продан в рабство, пиратствовал, потом был выкуплен португальцами, побывал в Японии, Китае, на Зондских и Молуккских островах, в Индии, Бирме и Малайзии.
познакомился со Св.Франциском Ксаверием, прибился к Обществу Христа (ордену иезуитов), распустил своих собственных рабов (у него к тому времени уже было) и послушником ордена в 1554-м году отправился в очередное путешествие.
по дороге разочаровался в иезуитах и вернулся в Португалию.
экс-губернатор Индии Франсишку Баррету выхлопотал бумаги, подтверждающие, что Фернан Мендеш жертвовал собою ради Отечества, и дающие право на получение феода, однако, феода Фернану Мендешу не дали, и он осел в Алмаде писать свою книгу.

умер Фернан Мендеш Пинту в 1583-м году, "Странствия" увидели свет только тридцать лет спустя, после тщательнейшей цензуры (а цензорами в ту пору были отцы-инквизиторы, так что, из книги исчезли все упоминания ордена иезуитов и была нанесена ещё какая-то редакторская польза), и тут же стала бестселлером (нынче в сообществе "издато" спрашивали - как мол сделать из книги бестселлер? а вот и готовый рецепт. почти что "видишь, там на горе возвышается крест? [...]повиси-ка на нём")
по сравнению с другими произведениями того же периода "Странствия" казались такими невообразимыми, такими откровенно фантазийными, что португальцы немедленно переделали имя автора из Fernão Mendes Pinto (Фернан Мендеш Пинту) в Fernão, mentes? Minto! (Фернан, брешешь? Брешу!)***

***на самом деле, я только что узнала о существовании и этой книги, и этого автора, и этой песни, если на то пошло. и всё вышеизложенное - это перевод-наколенник из интернет-источников. доберусь до библиотеки - напишу подробней, потому что оч-чень интересно.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
эти, я так понимаю, играют в то, что они как будто цыгане и как будто евреи.
а и ничего так играют. красиво.


да...чуть не забыла. а кто будет упорно писать "похуй/пофиг на..." и "выбесить", того на том свете черти будут в три смены выбешивать металлическими сварными (а то - коваными) бесилками, возможно даже раскалёнными, и им (чертям) будет похуй/пофиг на их (выбешиваемых) мольбы и жалобы, вот помяните моё слово.
test_na_trzvst: (жопа от soamo)
мне казалось, что у Маризы Монте есть только одна стоящая песня - Bem Leve.
ан нет. вот ещё одна - такая же чистая и пронзительная, и такая же, в общем, бессмысленная.
ну, чуть-чуть менее бессмысленная и оттого чуть-чуть более глупая. но всё равно - чистая и пронзительная.

Dança da Solidão (Танец Одиночества)

Page generated Jun. 27th, 2017 07:06 am
Powered by Dreamwidth Studios