Елена Михайловна

Приемный день в консульском отделе посольства РФ в Лиссабоне

- Двое
- Ну, сказали же - двое, чего не заходит?
- А он по-русски не понимает!
- Эй, там, впереди, скажите кто-нибудь мужику, пусть заходит, чо он застрял?
- Сеньёр! Сеньёр! Заходи, сеньёр, не задерживай очередь!
- O que e que ela disse?*
- Да заходи уже, вот жеж убогий!
- Елена Михална, Елена Михална, а вы мою справку перевели?
- Перевела, перевела, сейчас только, девушке напечатаю...
- Ну, куда вы лезете? Лезете куда, говорю? Я здесь еще раньше вас стояла!
- Елена Михайловна, вы или туда, или сюда! Что вы мне тут нарушаете? Правила - они для всех!
- Amor, eu não tenho o dia todo, diz à tradutora que ela se despache!**
- Елена Михална, ну, пожалуйста, куда вы все время бегаете, мы же с вами так до завтра не управимся!
- Рикардо! Рикардо! Хороших выходных! Не понимаешь? Ха-ро-ших вы-хад-ных! Теперь понял? Все равно не понял? Эти португалы вообще ничего не понимают, как они полмира открыли?
- Аллочка, дверь открой! Дверь открой Наташе, говорю! Она проследит, чтобы не ворвались, что, в первый раз, что ли?
- Елена Михайловна, вы сегодня такая красивая! И пальто у вас новое!
- Даааа, это про меня сегодня программу снимать будут! С телевидения приедут! В прошлый раз первый канал был, а теперь второй!
- O que e que ela disse?*
- Сеньёр, вам сюда еще один ваучер нужен! Еще один ваучер, говорю! Ва-у-чер! Не понимаете? Ну, ваучер! Один! Ваучер! Нужен! Еще! Понимать?!
- Я - не такой человек, мне эта слава не нужна, я работаю себе и работаю. Но мне сказали: Елена Михайловна, надо! А раз надо, то что же. Вот, пальто новое надела...Бежевое!
- Querida, eu vou-me embora!***
- No, Карлуш, please!!! Елена Михайловна, ну, что же это, ему же на работу надо, а у меня виза заканчивается двадцать пятого, если мы и сегодня не подадим...
- Я уже записываю! Где мой диск? Кто-нибудь видел мой диск?
- Он в компьютере, Леночка
- А, да... что у нас там? Сертидау ды капасидады матримониял****...ага...щас мы его...
- Елена Михална, а мне-то вы перевели справочку?
- Не дергайте меня! Не дергайте! Не видите, я с клиентом?! Сейчас распечатаем ее справку, и займемся вашей! Аллочка! Аллочка! Распечатай девушке документик!
- Пропустите женщину, она деньги снимать ходила!
- Елена Михайловна, там нет никакого документа!
- Что это он, не записался что ли??? Ну, не переживайте, сейчас еще раз попробуем...
- Amor, esta mulher é louca ou que? Olha, ela esfrega o raio do cd no casaco! Vai riscâ-lo todo!*****
- Ну, что такое, опять не записывает! Я вам точно говорю, в посольстве аура не в порядке! У меня тут все диски портятся! День - и все!
- А вы их больше о пальто трите
- А вас не спрашивают! Да! Нет! Не! Спрашивают! Я тут свою работу делаю! Ко мне сегодня телевидение приедет! Программу обо мне делать! А некоторые только умеют кляузы писать!
- Елена Михайловна, да сколько же можно?! Мы же уже заплатили за этот перевод!!! Сделайте уже что-нибудь!
- А что я сделаю?! Вон, компьютер пишет - батырия фрака ******. А тут все ризетки испорченные, не зарядишь ничего!
- O que e que ela disse?!!
- Это я не вам! Ну, что вы на меня так смотрите?! Я дома распечатаю и послезавтра принесу! А он подъедет и подпишет! Ну и что, что работает?! Жениться на вас хочет, значит, подъедет и подпишет! Работаю, как могу! Я в эту страну приехала, чтобы жить! А некоторые тут три дня, а уже кляузы пишут! Из князи в грязи, а туда же!
- Из грязи в князи, Леночка
- Да! Из! Грязи! А ко мне телевидение сегодня приедет! Кто плохо работает, на телевидение не снимают! Мне-то это не нужно, я не такой человек, мне слава - тьфу! Но мне сказали, Елена Михайловна, надо, кто ж кроме вас?! Вы столько народу спасли! По судам моталась, как дура! А некоторые человека не узнают, а пишут!
- Porque ela está a berrar?!*******
- Семьдесят пять евро с вас. Семь-де-сят-пять! Ничче не понимает!!!
- Елена Михална, а моя справочка-то?
- НЕТУ! Дома распечатаю и принесу! А не нравится, идите к тому, кто хорошо работает! Которые кляузы пишут! А мне нервничать нельзя! Ко мне сегодня телевидение приедет! Я вон, пальто новое надела! Бееееееееееееееееееееееееее...
- Елена Михайловна, миленькая, ну, что вы так расстраиваетесь! Кто вас обидел? Какие кляузы, мы все вас так любим, вы наш ангел!

Елена Михайловна, крупная крашеная блондинка средних лет, прекращает рыдать, несколько раз всхлипывает, снимает очки и вытирает глаза, основательно размазав тушь. Снова надевает очки, лезет в сумочку, достает оттуда большой коричневый бумажник. Из бумажника на свет появляется газетная вырезка, потертая на сгибах до полной потери текста. Сдвинув очки на самый кончик носа, Елена Михайловна тщательно разглаживает вырезку и читает, шевеля губами: "Е.М., переводчица, которой я доверила мои драгоценные документы, не производила впечатление большого лингвиста, но имела вид деловитый и расторопный, и как-то располагала к себе. Она сажала чудовищные ошибки как в русских, так и в португальских текстах, но зато все было сделано в срок и даже чуть раньше, так что у меня было время эти ошибки исправлять".

- Не производила впечатление большого лингвиста, - шепчет с горечью Елена Михайловна. Губы ее кривятся, а по щеке ползет большая, чуть подкрашенная тушью слеза.

______


* Что она сказала? (порт.)
** Любимая, у меня нет времени! Скажи переводчице, чтобы она поторопилась! (порт.)
*** Дорогая, я пошел! (порт.)
**** Свидетельство о возможности вступления в брак (порт. искаж.)
***** Эта женщина сошла с ума? Зачем она трет чертов диск о пальто? Она же его поцарапает! (порт.)
****** Батарея разряжена (порт.искаж)
******* Дорогая, почему она орет? (порт.)

Елена Михайловна

Приемный день в консульском отделе посольства РФ в Лиссабоне

- Двое
- Ну, сказали же - двое, чего не заходит?
- А он по-русски не понимает!
- Эй, там, впереди, скажите кто-нибудь мужику, пусть заходит, чо он застрял?
- Сеньёр! Сеньёр! Заходи, сеньёр, не задерживай очередь!
- O que e que ela disse?*
- Да заходи уже, вот жеж убогий!
- Елена Михална, Елена Михална, а вы мою справку перевели?
- Перевела, перевела, сейчас только, девушке напечатаю...
- Ну, куда вы лезете? Лезете куда, говорю? Я здесь еще раньше вас стояла!
- Елена Михайловна, вы или туда, или сюда! Что вы мне тут нарушаете? Правила - они для всех!
- Amor, eu não tenho o dia todo, diz à tradutora que ela se despache!**
- Елена Михална, ну, пожалуйста, куда вы все время бегаете, мы же с вами так до завтра не управимся!
- Рикардо! Рикардо! Хороших выходных! Не понимаешь? Ха-ро-ших вы-хад-ных! Теперь понял? Все равно не понял? Эти португалы вообще ничего не понимают, как они полмира открыли?
- Аллочка, дверь открой! Дверь открой Наташе, говорю! Она проследит, чтобы не ворвались, что, в первый раз, что ли?
- Елена Михайловна, вы сегодня такая красивая! И пальто у вас новое!
- Даааа, это про меня сегодня программу снимать будут! С телевидения приедут! В прошлый раз первый канал был, а теперь второй!
- O que e que ela disse?*
- Сеньёр, вам сюда еще один ваучер нужен! Еще один ваучер, говорю! Ва-у-чер! Не понимаете? Ну, ваучер! Один! Ваучер! Нужен! Еще! Понимать?!
- Я - не такой человек, мне эта слава не нужна, я работаю себе и работаю. Но мне сказали: Елена Михайловна, надо! А раз надо, то что же. Вот, пальто новое надела...Бежевое!
- Querida, eu vou-me embora!***
- No, Карлуш, please!!! Елена Михайловна, ну, что же это, ему же на работу надо, а у меня виза заканчивается двадцать пятого, если мы и сегодня не подадим...
- Я уже записываю! Где мой диск? Кто-нибудь видел мой диск?
- Он в компьютере, Леночка
- А, да... что у нас там? Сертидау ды капасидады матримониял****...ага...щас мы его...
- Елена Михална, а мне-то вы перевели справочку?
- Не дергайте меня! Не дергайте! Не видите, я с клиентом?! Сейчас распечатаем ее справку, и займемся вашей! Аллочка! Аллочка! Распечатай девушке документик!
- Пропустите женщину, она деньги снимать ходила!
- Елена Михайловна, там нет никакого документа!
- Что это он, не записался что ли??? Ну, не переживайте, сейчас еще раз попробуем...
- Amor, esta mulher é louca ou que? Olha, ela esfrega o raio do cd no casaco! Vai riscâ-lo todo!*****
- Ну, что такое, опять не записывает! Я вам точно говорю, в посольстве аура не в порядке! У меня тут все диски портятся! День - и все!
- А вы их больше о пальто трите
- А вас не спрашивают! Да! Нет! Не! Спрашивают! Я тут свою работу делаю! Ко мне сегодня телевидение приедет! Программу обо мне делать! А некоторые только умеют кляузы писать!
- Елена Михайловна, да сколько же можно?! Мы же уже заплатили за этот перевод!!! Сделайте уже что-нибудь!
- А что я сделаю?! Вон, компьютер пишет - батырия фрака ******. А тут все ризетки испорченные, не зарядишь ничего!
- O que e que ela disse?!!
- Это я не вам! Ну, что вы на меня так смотрите?! Я дома распечатаю и послезавтра принесу! А он подъедет и подпишет! Ну и что, что работает?! Жениться на вас хочет, значит, подъедет и подпишет! Работаю, как могу! Я в эту страну приехала, чтобы жить! А некоторые тут три дня, а уже кляузы пишут! Из князи в грязи, а туда же!
- Из грязи в князи, Леночка
- Да! Из! Грязи! А ко мне телевидение сегодня приедет! Кто плохо работает, на телевидение не снимают! Мне-то это не нужно, я не такой человек, мне слава - тьфу! Но мне сказали, Елена Михайловна, надо, кто ж кроме вас?! Вы столько народу спасли! По судам моталась, как дура! А некоторые человека не узнают, а пишут!
- Porque ela está a berrar?!*******
- Семьдесят пять евро с вас. Семь-де-сят-пять! Ничче не понимает!!!
- Елена Михална, а моя справочка-то?
- НЕТУ! Дома распечатаю и принесу! А не нравится, идите к тому, кто хорошо работает! Которые кляузы пишут! А мне нервничать нельзя! Ко мне сегодня телевидение приедет! Я вон, пальто новое надела! Бееееееееееееееееееееееееее...
- Елена Михайловна, миленькая, ну, что вы так расстраиваетесь! Кто вас обидел? Какие кляузы, мы все вас так любим, вы наш ангел!

Елена Михайловна, крупная крашеная блондинка средних лет, прекращает рыдать, несколько раз всхлипывает, снимает очки и вытирает глаза, основательно размазав тушь. Снова надевает очки, лезет в сумочку, достает оттуда большой коричневый бумажник. Из бумажника на свет появляется газетная вырезка, потертая на сгибах до полной потери текста. Сдвинув очки на самый кончик носа, Елена Михайловна тщательно разглаживает вырезку и читает, шевеля губами: "Е.М., переводчица, которой я доверила мои драгоценные документы, не производила впечатление большого лингвиста, но имела вид деловитый и расторопный, и как-то располагала к себе. Она сажала чудовищные ошибки как в русских, так и в португальских текстах, но зато все было сделано в срок и даже чуть раньше, так что у меня было время эти ошибки исправлять".

- Не производила впечатление большого лингвиста, - шепчет с горечью Елена Михайловна. Губы ее кривятся, а по щеке ползет большая, чуть подкрашенная тушью слеза.

______


* Что она сказала? (порт.)
** Любимая, у меня нет времени! Скажи переводчице, чтобы она поторопилась! (порт.)
*** Дорогая, я пошел! (порт.)
**** Свидетельство о возможности вступления в брак (порт. искаж.)
***** Эта женщина сошла с ума? Зачем она трет чертов диск о пальто? Она же его поцарапает! (порт.)
****** Батарея разряжена (порт.искаж)
******* Дорогая, почему она орет? (порт.)