В субботу оказалось, что окружающая среда полна птиц и животных.
Первой ласточкой была ласточка. Утром, в полвосьмого, она пришла к нам на балкон и орала там во все горло. Горло у ласточки было оранжевое.
"Не приставай к ней, - пробурчал из-под одеяла возлюбленный супруг. - Дармовым ласточкам в горло не смотрят".
Второй ласточкой была водяная курочка.
То есть, это я сейчас знаю, что она водяная курочка, потому что у меня есть птичий определитель, а тогда мне показалось, что цыплячий подросток странной расцветки, с криком: "Ах, оставьте меня, оставьте, я не хочу больше жить!" - кинулся в воду, и, вместо того, чтобы утонуть - поплыл.
"Смотрите, - завопила я, - все смотрите, курица плывет!"
"Será que as galinhas sabem nadar? - меланхолично заявил возлюбленный супруг. - Claro! É canja!"*
Потом нам встретилась толпа уток. Три селезня с достоинством переходили через дорогу по направлению к теннисному корту, за ними торопливо бежал четвертый, за которым увязалась сварливая супруга, то и дело норовившая стукнуть его клювом по спине или по голове. Несколько домовитых утиц засели в камышах и негромко сплетничали.
Через какое-то время из-за горы вылезла огромная полная луна, желтая, как топленое масло. Вскрикнула "ах, я не одета!" и спряталась обратно за гору. Через десять минут появилась опять, но маленькая и серебристая, как монетка.
"Попудриться бегала", - понимающе заметил возлюбленный супруг.
***
За дверью в закрытое интернет-кафе сидела большая серая собака в ошейнике и попонке. Вначале мы с ней разглядывали друг друга, потом пытались обниматься через стекло, потом я говорила "хорошая, бедная собака", а собака говорила что-то типа "уууууууу!!!!" и "ыыыыыыыыы!!!", а потом у ее хозяина - видимо, охранника, который сидел, приклеевшись к компьютеру, не выдержали нервы, он встал, решительно открыл дверь (я стала искать пути к отступлению), взял собаку за ошейник и повел ее со мной знакомиться.
Для тех, кто не в курсе: свежетриммингованная португальская водяная собака (это такой огромный какбыпудель) на ощупь напоминает горячую пыжиковую шапку и даже еще приятнее.
***
Что-то еще было интересное...
А, вот: за нами по городу какое-то время гуляла большая ничья собака. Потом мы ей надоели, и она виртуозно, по-кошачьи, пролезла в дыру в заборе и ушла по своим делам. Из-под припаркованной у забора машины выскочил чудовищных размеров кот и стал возбужденно принюхиваться.
"О, - сказал возлюбленный супруг, - кажется, я знаю, кто сегодня поужинает хот-догом".
***
бонус: На прелестном старом домике висела надпись: "Посетите новый торговый центр имени Святого Петра". Внизу была нарисована огромная связка ключей.
______________
*к сожалению, эта шутка из разряда "непереводимой игры слов". canja по-португальски означает куриный супчик, просто куски вареной курицы в бульоне с рисом и листиком мяты. выражение "é canja" означает "раз плюнуть".
вся фраза переводится как: "плавают ли куры? конечно, им это раз плюнуть (читай: конечно, в бульоне)".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
