Bicho-Papão

Женщина была невероятно, нечеловечески огромной, Нуну в жизни не видел ничего подобного. Он попытался подкрутить колёсико у бинокля, но добился только того, что женщина расплылась и стала казаться ещё больше.

***

Нуну живёт под самой крышей, в крошечной каморке, которую у нас в доме почему-то называют "квартирой консьержки". Консьержкой была его мать, дона Санча, худая, невзрачная, удивительно тихая женщина. Она целыми днями неподвижно сидела в продавленном кресле у входной двери, вязала огромные полосатые носки и не обращала никакого внимания на входящих и выходящих жильцов. Если бы не размеренное щёлканье спиц и не острый запах пота, исходящий от доны Санчи, её можно было бы принять за наваленную на кресло груду мокрых тряпок.
Несколько лет назад она куда-то делась - может, умерла, а может, просто ушла работать и жить в другой дом. А Нуну остался. Дона Криштина из четвёртой квартиры на каждом собрании жильцов предлагает Нуну выселить, квартиру консьержки сдать, а вырученные деньги потратить на починку лифта и на то, чтобы заменить все лампочки между этажами. Но остальные жильцы против. Конечно, Нуну немного странный, никогда не выходит на улицу, бегает по подъезду и подглядывает в замочные скважины... Но он - часть нашего дома, и мы его любим, как любим старую ручную крысу Бенжамина и привидение доны Лауретты со второго этажа. Дона Криштина тоже его любит и постоянно покупает ему молоко и хлеб, просто ей нравится выступать на собраниях жильцов.

***

Нуну протёр стёкла бинокля подолом заношенной клетчатой рубашки и снова навёл бинокль на женщину. Видимо, она только что вышла из ванной, на ней был короткий купальный халат, расходящийся на бёдрах и груди, а на голове - тюрбан из полотенца. Нуну облизал губы и ещё раз подкрутил колёсико.
Женщина подошла к самому окну и сняла полотенце. Длинные чёрные пряди, мокрые и спутанные, упали ей на лицо. Женщина тряхнула головой, отбрасывая волосы назад, и взялась за пояс халата. Нуну заёрзал на стуле и с силой прижал бинокль к глазам.

***

Женщина поселилась в доме напротив полгода назад, и с тех пор Нуну пытается за ней следить. Он поставил у окна самый удобный стул - большой, широкий, с мягким малиновым сиденьем, выпросил у меня мой старый театральный бинокль и завёл дневник наблюдений - разграфил толстую тетрадь в клеточку, когда-то дона Санча записывала туда рецепты, но оставила чистыми больше половины листов.
Нуну уже выяснил, в котором часу женщина встаёт, когда ложится, сколько платит за газ и воду, и как часто стирает постельное бельё. Но ни разу, ни разу ему не удалось увидеть её саму.

***

Купальный халат упал на пол. Нуну смотрит, не моргая, и даже дышать, кажется, перестал. Женщина стоит у окна, необъятная, как крепость, и такая же неподвижная, и глядит прямо перед собой. Вдруг её лицо начинает подрагивать, как будто идёт рябью, и женщина улыбается Нуну странной неживой улыбкой. Нуну нерешительно улыбается в ответ и машет рукой.

***

Женщина опускает жалюзи, задёргивает занавески и, тяжело ступая, подходит к большому, до пола, зеркалу. В этот раз мне повезло с костюмом, думает она, проводя ладонями по безбрежной груди и необъятному животу. Просто повезло и всё. Отлично сидит, нигде не жмёт, не то что в прошлом году. Она поворачивается к зеркалу правым боком, потом левым. Абсолютно безупречный костюм. И человечку явно понравился. Женщина снова смотрит в зеркало и внезапно начинает смеяться странным ухающим смехом. Человечек. Вот он удивится!..

____________________
Bicho-Papão - чудовище-людоед, Бука.

Bicho-Papão

Женщина была невероятно, нечеловечески огромной, Нуну в жизни не видел ничего подобного. Он попытался подкрутить колёсико у бинокля, но добился только того, что женщина расплылась и стала казаться ещё больше.

***

Нуну живёт под самой крышей, в крошечной каморке, которую у нас в доме почему-то называют "квартирой консьержки". Консьержкой была его мать, дона Санча, худая, невзрачная, удивительно тихая женщина. Она целыми днями неподвижно сидела в продавленном кресле у входной двери, вязала огромные полосатые носки и не обращала никакого внимания на входящих и выходящих жильцов. Если бы не размеренное щёлканье спиц и не острый запах пота, исходящий от доны Санчи, её можно было бы принять за наваленную на кресло груду мокрых тряпок.
Несколько лет назад она куда-то делась - может, умерла, а может, просто ушла работать и жить в другой дом. А Нуну остался. Дона Криштина из четвёртой квартиры на каждом собрании жильцов предлагает Нуну выселить, квартиру консьержки сдать, а вырученные деньги потратить на починку лифта и на то, чтобы заменить все лампочки между этажами. Но остальные жильцы против. Конечно, Нуну немного странный, никогда не выходит на улицу, бегает по подъезду и подглядывает в замочные скважины... Но он - часть нашего дома, и мы его любим, как любим старую ручную крысу Бенжамина и привидение доны Лауретты со второго этажа. Дона Криштина тоже его любит и постоянно покупает ему молоко и хлеб, просто ей нравится выступать на собраниях жильцов.

***

Нуну протёр стёкла бинокля подолом заношенной клетчатой рубашки и снова навёл бинокль на женщину. Видимо, она только что вышла из ванной, на ней был короткий купальный халат, расходящийся на бёдрах и груди, а на голове - тюрбан из полотенца. Нуну облизал губы и ещё раз подкрутил колёсико.
Женщина подошла к самому окну и сняла полотенце. Длинные чёрные пряди, мокрые и спутанные, упали ей на лицо. Женщина тряхнула головой, отбрасывая волосы назад, и взялась за пояс халата. Нуну заёрзал на стуле и с силой прижал бинокль к глазам.

***

Женщина поселилась в доме напротив полгода назад, и с тех пор Нуну пытается за ней следить. Он поставил у окна самый удобный стул - большой, широкий, с мягким малиновым сиденьем, выпросил у меня мой старый театральный бинокль и завёл дневник наблюдений - разграфил толстую тетрадь в клеточку, когда-то дона Санча записывала туда рецепты, но оставила чистыми больше половины листов.
Нуну уже выяснил, в котором часу женщина встаёт, когда ложится, сколько платит за газ и воду, и как часто стирает постельное бельё. Но ни разу, ни разу ему не удалось увидеть её саму.

***

Купальный халат упал на пол. Нуну смотрит, не моргая, и даже дышать, кажется, перестал. Женщина стоит у окна, необъятная, как крепость, и такая же неподвижная, и глядит прямо перед собой. Вдруг её лицо начинает подрагивать, как будто идёт рябью, и женщина улыбается Нуну странной неживой улыбкой. Нуну нерешительно улыбается в ответ и машет рукой.

***

Женщина опускает жалюзи, задёргивает занавески и, тяжело ступая, подходит к большому, до пола, зеркалу. В этот раз мне повезло с костюмом, думает она, проводя ладонями по безбрежной груди и необъятному животу. Просто повезло и всё. Отлично сидит, нигде не жмёт, не то что в прошлом году. Она поворачивается к зеркалу правым боком, потом левым. Абсолютно безупречный костюм. И человечку явно понравился. Женщина снова смотрит в зеркало и внезапно начинает смеяться странным ухающим смехом. Человечек. Вот он удивится!..

____________________
Bicho-Papão - чудовище-людоед, Бука.