Mar. 24th, 2012

test_na_trzvst: (Default)
Он живой и светится

На маленькой-маленькой улочке с односторонним движением у маленькой-маленькой скобяной лавочки стоит маленький-маленький красный мини-купер 70-го года. Внутри, положив маленькие-маленькие лапки на маленький-маленький руль, стоит маленький-маленький йоркширский терьер и надрывно лает горестным тоненьким голосочком. А прямо у маленького-маленького мини-купера сидит огромная двухцветная дворняга, и, почти расплющив нос о стекло, заглядывает внутрь. На ее широкой доброй роже написаны совершенно детские изумление и восторг.

***
На золотом крыльце сидели

По ночам у давно закрытого кафе "Дона Алда" собираются старые верные клиенты. С ближайшей свалки они притаскивают разнокалиберные стулья, столом им служит коробка из-под чего-то мебельного. Они устраиваются на заброшенной эспланаде, пьют пиво из пластиковых стаканчиков, курят и говорят о футболе. Время от времени кто-то из них, забывшись, толкает закрытую дверь в кафе, смеется и идет помочиться за угол (по утрам бразильянка из фруктовой лавки, ругаясь, льет туда воду с хлоркой - она думает, что лужи оставляют собаки и надеется, что хлорка отобьет у них охоту пакостничать).
Часам к трем пиво и темы для беседы заканчиваются, и завсегдатаи "Доны Алды" расходятся, утаскивая свои стулья и коробку, чтобы вернуться в полночь. Они собираются ежедневно, кроме вторника - вторник у "Доны Алды" всегда был выходным.

***

И немного ностальгии по-португальски:
мэрия городка Santa Comba Dão, где 28 апреля 1889 года родился наш дорогой диктатор, доктор Антониу де Оливейра Салазар, запатентовала торговую марку Salazar. Вот-вот в продажу поступит вино "Мемуары Салазара", и я, честно сказать, отказываюсь даже фантазировать на тему, какие имена уготованы пирожным, сырам и колбасам.
test_na_trzvst: (Default)
...собака нашел натюрморт в живом пейзаже и принес мне...
***
...двухэтажный автобус по имени Инасиу насобирал полное нутро детей и уехал, оставив толпу родителей махать руками и утирать слезы...
***
...мы стали на час ближе к России...

И опять хорошая революционная песня, на сей раз - бразильская.

вот это я бы я перевела, если бы умела ритму и рифме.

Profile

test_na_trzvst: (Default)
test_na_trzvst

March 2025

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios