по-моему, напрасно.
не надо стесняться.
если вы можете ему объяснить, какой оттенок требуется, то и надо.
но ведь там, помимо смысловых оттенков, наверняка столько еще всякой неформулируемой всячины...
а вообще - наверно, пытка: вы слишком близко стоИте.
==
но я бы с ума сошел, а верней - убил бы автора, если бы он сидел рядом и объяснял, как надо. все же это очень интимное дело.