Вопросы, просьбы, прочее неотложное класть сюда

[test_na_trzvst]

Здесь будет такой мешок.

Если у вас есть ко мне вопросы, просьбы, если вам нужна информация, советы, ещё что-нибудь, что я могу сделать, а вы, например, стесняетесь или колеблетесь мне сказать - пожалуйста, пишите мне сюда, я сделаю, что смогу.
Комментарии скринятся.

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

мой преподаватель в аспирантуре терпеть не может Сарамагу. он аж пенился, когда говорил о нём. как огнетушитель.

можно, я Вам пожалуюсь? мою книгу переводят на португальский, и я хочу придираться к переводчику. но стесняюсь и бью себя по рукам.

[balda-balda.livejournal.com]

по-моему, напрасно.
не надо стесняться.
если вы можете ему объяснить, какой оттенок требуется, то и надо.
но ведь там, помимо смысловых оттенков, наверняка столько еще всякой неформулируемой всячины...
а вообще - наверно, пытка: вы слишком близко стоИте.
==
но я бы с ума сошел, а верней - убил бы автора, если бы он сидел рядом и объяснял, как надо. все же это очень интимное дело.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я просто представляю себе, что вот человек работает, а к нему лезет недовольный автор с пояснениями, и мне делается не по себе. но правда, пытка.

[balda-balda.livejournal.com]

а за что, кстати, он его не любит?
я-то знаю его дефекты:
- адское многословие
- неумение строить сюжет и особенно - делать мощную коду: финал всегда провисает, даже когда он подперт священным писанием.

меня тут хотели снимать для вашего ТВ по поводу ЖС, но мне решительно нечего было сказать, кроме всяких техно- и физиологических штук, а они никому не интересны.
и слава богу, а то бы я сказал в камеру все, что думаю.:))

[test-na-trzvst.livejournal.com]

у них какие-то личные счёты, как ни удивительно иметь личные счёты с живым памятником. кроме этого, проф утверждал, что то, что ЖС писал сам, без помощи супруги, которая его "сделала", было вторичным и бездарным.


а что? :) вышло бы здорово, я считаю! освежающе!

[balda-balda.livejournal.com]

:) зачем же такую свинью бедным журналистам подкладывать?
==
насчет супруги, я думаю, это он по злобЕ.
==
полагаю, что я-то просто нарушил правила техники безопасности (два романа подряд), и у меня от него интоксикация. так уж вышло. его обязательно надо прослаивать чем/кем-то.
=====
вы можете, впрочем, ограничиться проверкой правильности тона и реалий. а то вон один американ(ка) "товарку" записал в хозяйственные сумки типа авоськи.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

зато смешно было бы :)


наверняка, по злобе. он сам неплохой писатель и переводчик, но вот, не нобелевский лауреат. видимо, переживает... но преподаватель хороший, заинтересованный.

два романа подряд - это Вы просто герой. я его в таком количестве даже читать не могу, а Вы переводите.

товарка!!! это прекрасно, я считаю.