Ну, да. Тоже бывает, отрицать не стану, особенно у меня на Родине, на/в :) западной Украине. Это явление скорее политическое, нежели языковое. Хотя сейчас в Германии я встречаю народ до 30 лет, например, из Грузии или Латвии, и сразу заметно, что им гораздо легче говорить со мной на немецком, нежели на русском. Я не настаиваю и говорю по-немецки, делов-то.

>>Я сейчас пишу кандидатскую по африканской литературе.

Так вот откуда африканские сказки - не просто так, а со знанием дела! Я их еще не читала, но прочту. А я подумала, может, просто человек усиленно с ангольцами/мозамбикцами общался :-)