Я так догадываюсь, что в переводе с португальского на общепринятый это означает "Спасибо тебе, Белая Женщина, за то, что ты помогала прищемлять мне хвост стучала меня по голове и требовала продолжения банкета и за то, что ты тащишься от моего творчества и хочешь всегда иметь его под рукой, а не рыться как кошка бродячая и облезлая по всему моему журналу"?!