и опять, да, меня заклинило

Да, я знаю, всех достала своим Тьягу Беттанкуром.
Клянусь, это последний.

Тьягу Беттанкур, Каманé, Педру Каштру.
стихи Фернанду Пессоа (и тут-то все поняли, чего это я распрыгалась, и снисходительно заулыбались)

A morte é a curva da estrada
(смерть - поворот дороги)

A morte é a curva da estrada,
Morrer é só não ser visto.
Se escuto, eu te oiço a passada
Existir como eu existo.

A terra é feita de céu.
A mentira não tem ninho.
Nunca ninguém se perdeu.
Tudo é verdade e caminho

И ура - дивный перевод Анатолия Гелескула (высший пилотаж: практически ни одно слово не пересекается с оригиналом, но парадоксальным образом почти идеально совпадают производимые впечатления)

Смерть - поворот дороги,
Кто завернул - незрим.
Снова твой шаг далекий
Слился в одно с моим.

Стерты земные грани.
Смертью не обмануть.
Призрачно расставанье.
Подлинен только путь.

видела...

...виноградники в расцвете зрелой красоты, тяжёлые грозди набрякли от спелости. По обочинам небрежно набросано то, что когда-то было лисами и лисенятами. Словно предупреждение: так будет со всяким, кто повадится портить наши виноградники в цвете.

***
...рассыпанные кем-то маленькие тугие помидоры, налитые, светящиеся изнутри, как китайские фонарики. В тёмно-сером гравии они выглядят, как капли свежей крови.

***
...пробковые дубы этого года сбора. Освежёванные стволы ещё не успели заветриться и потерять телесный оттенок, и деревья выглядят женственно и беззащитно, как будто целая толпа обнажённых гимнасток разом встала на голову и заболтала ногами в шерстяных чулках и мохнатых унтах.

***
...человека в шезлонге у лотков с яблоками, грушами, дынями и арбузами. Голубую майку он закатал до подмышек, а могучее белое пузо подставил свежему ветерку. Через дорогу, в точно таком же шезлонге, сидит, ногу на ногу, молоденькая puta и разгадывает кроссвород.
Доча! - кричит лоточник, - доча! Яблочко хочешь?
Отстаньте, - огрызается девица, - я работаю.
Так ведь и я не играю, - рассудительно говорит лоточник, вытаскивает наощупь яблоко, откусывает от него и блаженно откидывается на спинку шезлонга.

два часа спустя, лоточник спит в своём шезлонге, а напротив припаркована машина. Окна изнутри занавешены пелёночкой в цветочек, у задней двери, полувойдя в неё, стоит человек, - видна только спина и побагровевший складчатый затылок, - и судорожно подёргивается.
***

...объявление: продаётся участок с развалинами монастыря.