Вопросы, просьбы, прочее неотложное класть сюда

[test_na_trzvst]

Здесь будет такой мешок.

Если у вас есть ко мне вопросы, просьбы, если вам нужна информация, советы, ещё что-нибудь, что я могу сделать, а вы, например, стесняетесь или колеблетесь мне сказать - пожалуйста, пишите мне сюда, я сделаю, что смогу.
Комментарии скринятся.

Comments

[vershka.livejournal.com]

здравствуйте, Лея. Мне Вас порекомендовала Золотая Апельсинка. У меня к вам простой и короткий вопрос. Как правильно, saudade или saudades, если это название фильма? В моих бумагах и так, и сяк написано. Неохота опозориться.
Спасибо заранее!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

Вы знаете, это два разных понятия: saudades - это "скучание", а saudade - это такое метафизическое чувство, в двух словах не объяснить. может, Вы мне скажете, что за фильм, и я скажу, как он называется?

[vershka.livejournal.com]

Фильм так и называется, либо saudade, либо saudades. Это образовательный фильм, про поселение иммигрантов из Португалии в США, и про это чувство, которое есть во всех них..

[test-na-trzvst.livejournal.com]

скорее, я думаю, saudade, потому что, считается, что это самое "португальское" чувство, которое во многом определяет португальский характер.

[vershka.livejournal.com]

О, спасибо большущее!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

не на чем :)