test_na_trzvst | Вечноверхний пост

Дорогие вновьприбывшие.
Здесь ничего нет, только Жопа.
Аккурат такая, как на этой картинке пера гениального юзера

sirin.
Поэтому, если что - я вас предупредила.
Кому не нравится - пишите на себя жалобу.

дают здесь или прямо в издательстве Меморис

И вот это

110.95 КБ

дают вот здесь

Flat | Top-Level Comments Only

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

ох, я боюсь, в Португалии в бумажном варианте никак.
только если с ОЗОНа по почте, http://www.ozon.ru/context/detail/id/4259024/ , но, говорят, там какие-то прямо большие деньги за доставку берут

From: (Anonymous)

Тады будем подарков клянчить из России. Я вторую ночь во сне сказки какие-то волшебные толи пишу, толи рассказываю кому-то. Вот к чему вы приводите, Леечка! А я ведь косноязычная почти, а мне ведь работу по страшному синтаксису писать. Кстати, о работах. Я читала где-то, что вы курс прослушали по африканским палопским авторам. И как бы курс этот не совсем вам понравился. Чем, интересно? Преподаватель, подборка авторов, неинтересная программа? Или я не только косноязычная, но и кривочитальная? Дело в том, что у меня была поразительно_восхитительно_могучая преподавательница по африканской литературе. Настолько яркий персонаж была эта профессора, как будто она сама из книжки какой выскочила и давай нас учить.

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

работа по страшному синтаксису!!! всяческих успехов!

по поводу африканских авторов. это, к сожалению, была аспирантура, то есть, предполагалось, что у слушателей уже есть некий базовый набор знаний по предмету. а у меня, естественно, ничего, кроме общей нахватанности не было, поэтому у меня было постоянное ощущение нехватки информации - я не успевала достраивать базу. но, на самом деле, мне очень это всё нравилось, проблемы были чисто административные - переходим на Болонскую систему, не переходим на Болонскую систему, уходит проф на пенсию, не уходит, передаёт нас по наследству, не передаёт... при этом, проф был чудесный - кладезь и зубр, но уже очень в годах, к сожалению, что тоже не добавляло.

прошу прощения, Вам несложно было бы представиться? мне немного неуютно беседовать с абсолютно анонимным собеседником.

From: (Anonymous)

Конечно же. Извините. Зовут меня Наиля, домашние зовут Нелей. Только, наверное, в ЖЖ обязательно регистрироваться нужно, а мне не хочеться персонажей плодить. Португальцы над именем моим изголяются по-всячески ((, поэтому я решила облегчить им жизнь и не вводить в ступор и называться просто Нéлиа. Короче зовите как удобней, главное в терновый куст не бросайте. У меня, кстати, последний год тоже выпал на котовасию болоньскую. Повезло, что грубо и безжалостно не обрубили, как это сделали на других факультетах. Так шта, чувствую себя почти полноценно, если б не страшный синтаксис, кот. тянул-тянул к себе своими щупальцами и притянул в аспирантуру. Вот теперь и колупаюсь с порт. артиклями и прочими прелестями, которые русской душой не понять.
ПС: Спасибо за поддержку!

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

Очень приятно :-)
Да нет, вовсе необязательно регистрироваться в ЖЖ. Погодите, я сейчас сниму обязательный скрин для анонимов, чтобы Ваши сообщения не терялись у Вас на глазах, а то разговаривать неудобно.

Наш курс здорово пострадал от болонской системы: строго говоря, нам его, походя, урезали на год, вернее, попытались вбить написание диссертации во второй год подготовки. Получалось либо учиться, либо писать, плюс проф с его пенсией, как та мигалка - уходит, не уходит, опять уходит... В общем, так я диссер и не написала, и даже как pós-graduação не оформила, потому что проф каждую неделю передумывал, сколько именно заданий он от нас хочет.

Слушайте, как я Вам завидую! Вы будете первый на моей памяти не-португалец, который разбирается в употреблении артиклей!

From: (Anonymous)

Разбираться - это громко сказано, но делаю некоторые телодвижения для этого(вроде рвания волос, нервного подрагивания уголков глаз, губ и пускания дыма из ушей). В задумки входит создание учебного пособия именно по артиклям. Дай-то бог мне сил, терпения, а главное, нервов мне и меня окружающим.
А с диссером это вы зря! Жалко ж! А по какой теме, кстати? Неля

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

Пускание дыма из ушей - это святое! Очень надеюсь, что Вам удастся создать пособие. Я сразу же куплю.

Жалко, да. Но не было никакой возможности, правда: проф ушёл на пенсию, мы "зависли", было совершенно непонятно, кто нас возьмёт и возьмёт ли кто, плюс, всё-таки, большая разница, у кого писать - у зубра и кладези или у молодой дамы с ленинскими взглядами на литературный процесс. Ну и лень, да, не без того :)

From: (Anonymous)

Лея, вы уже писали о своей любви к африканской литературе и культуре. Наверное, вы уже в курсе, что вышла небольшая подборка африканских авторов. Каждая книжечка стоит всего лишь мизерных 50 центов. (здесь: http://assineja.edimpresa.pt/sroot/index.asp?id_pagina=3049&prod=frente_verso_pack). Из всей подборки мне незнакомы Maria Teresa Horta и Nuno Júdice. У вас есть какое-нибудь мнение об этих авторах? Мне, честно говоря, почти не с кем поговорить по-русски об африк. лит-ре. После прочтения некоторых рассказов João Melo отдышаться не могла. Так меня прибило, ажно дурно стало. Вот и хотелось узнать, это только я такая нежная или на других тоже так действует. Неля

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

к моему стыду, нет, не знала! спасибо огромное за ссылку! я что-то читала Nuno Júdice, но, к моему ужасному стыду, не помню, что и когда именно. надо порыться на полках. и точно никогда не читала Fernando Pinto do Amaral и Maria Teresa Horta.
а с João Melo у меня произошла ужасная глупость. Вы имеете в виду того, который написал "The Serial Killer e outros contos risíveis ou talvez não"? просто, у меня была книга некоего Melo, ужасно слабая и унылая. и я в какой-то момент решила, что это один и тот же Melo, и не читала João Melo вовсе, поэтому со мной сейчас не получится его обсудить :( дайте мне пару недель, ладно? я доберусь до ближайшего FNACа или Bertrand'а, куплю, почитаю, и смогу быть собеседником.

From: (Anonymous)

Может даже и того же Melo. У него только рассказы и не всё мне нравится. Как, кстати и у Mia Couto. Что-то моё, что-то не очень, а что-то ну совсем никак. Сборник рассказов, кот. меня поверг в прострацию называется "Filhos da Pátria". Хотя, перечитывая (я очень невнимательно, и именно поэтому перечитываю всё по нескольку раз.) обнаружила какие-то нюансы, которые меня, чем дальше я читаю, тем больше меня раздражают. Ну, думаю, это уже относится к автора. А Pepetela?
Неля

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

Нет, если только рассказы, то точно не тот. Тот написал оооочень прочувствованный роман про Анголу предреволюционных времён, очень топорным языком "он сказал, она сказала, и тогда он сказал, а она сказала". У Mia Couto я, как положено мещанке и обывательнице, больше люблю романы (а у Agualusa - рассказы, правда, но это не противоречит :), особенно поздние. А у Pepetela я не люблю притчи. То есть, вот почти всё люблю, даже As Aventuras de Ngunga, которую за исключительную революционность переводили в своё время на русский (правда, в слегка усечённом варианте, чтобы без секса), а Muana Puó, Parábola do Cágado Velho и A Montanha da Água Lilás не люблю. Ну и последние два романа, мне кажется, слабее всего, что он написал до того.

From: (Anonymous)

Отчасти, Пепетела мне нравится именно из-за узнавания. Ну чем не перестройка в "O Desejo de Kianda". Насчёт слабее-сильнее, знаете, я, несмотря на прослушанный курс, не могу себя отнести к людям, которые могут судить о силе произведения. Я основываю своё мнение на нравится/не нравится и далее остонавливаюсь на каких-то отдельных эпизодах. Так что, скорее всего, я не совсем для вас интересный собеседник. У вас база (не только университетская) куда более прочная, потому вы мне безмерно интересны. А вы переводили что-нибудь уже из прочитанного? Я как-то возгорела желанием перевести Ondjaki "Bom Dia Camaradas". Автор молодой, начинающий. Многое - ещё немного сыроватое, но, как грицца, потенциал есть. Желание перевести не пропало, появились сомнения в своей состоятельности как переводчика такого рода литературы (да что там, вообще художественных произведений). В общем, отложила идею на постдиссертационный период.

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

В общем, да, похоже :) Мне у Пепетелы нравится...да, собственно, почти всё: стиль, ирония, лёгкость повествования, как правило, нравятся выбранные им темы. У него удивительно лёгкий язык, и пока читаешь, ощущение, что это реализм реализмом, он же глумится над суевериями, как, например в Jaime Bunda и всё равно нет-нет и вплетётся магия, как само собой разумеющееся, я от этого почему-то прихожу в полный восторг.
почему мне кажется, что два последних романа слабее: до них был отличный роман Predadores, очень мощный, а потом раз - эта маленькая штучка про "террориста", стёб бессодержательный из серии "сейчас мы опять покажем, какие американцы дураки, и весело над этим посмеёмся". и, странным образом, на том же стёбе построен роман "почти конец света", там ведь всё выливается, фактически, в анекдот. хотя, и стиль, и детали - всё на месте. может, конечно, я придираюсь...

мне очень нравится Manuel Rui, честно сказать, хотя переводить я бы его не взялась.
я тоже оч. сомневаюсь в собственной пригодности как переводчика художественной литературы. поэтому и перевожу только для себя и изредка. пару рассказов Агуалузы перевела, убивает разница между оригинальным текстом и переводом, что-то теряется совершенно безвозвратно.

From: (Anonymous)

Manuel Rui, да! Его произведения меня, как бы это выразиться, растрагивают. Что-то - ярковыраженная критика. Надо плакать, а мне смешно. Правильное слово вы выбрали - стёб. Стебается по полной программе. А что-то - такое трогательное и доброе, предполагается, что нужно улыбаться во весь рот, а на меня накатывает такое чувство: Есть ещё добрые люди! И это даже как-то неожиданно. Помните один рассказ про девочку из "Da Palma da Mão"? А "Quem me Dera ser Onda"? Талонная система, стукачество ... Бедный "Carnaval da Vitória"!
А у Пепетелы какой последний? В Predadores магии особой не уловила. А в Jaime Bunda магия, да, могуча!)) Как там знахарь "лечил"!

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

дадада, меня в "Rioseco" поразили эти переходы от социальной сатиры к трепетному роману и обратно.
я вот не читала "Janela de Sónia", всё никак не куплю, а очень хочу.

хихи :) в Jaime Bunda он как раз глумится (у нас дома одно время это был ответ на всякую фразу о нетрадиционной медицине. как кто-нибудь из знакомых говорил, что хотел бы заглянуть к гадателю, колдуну, астрологу, вплоть до гомеопата, мы хором - тело закрывать? народ ужасно смущался). я имею в виду, конечно O desejo da Kianda или Lueji :)
Predadores, конечно, просто реализм, но мне очень понравился, не знаю, как объяснить, было ощущение, что это серьёзная работа, какая-то заявка на что-то, не просто фельетон, как "O Terrorista de Berkeley, Califórnia". последний, если я не ошибаюсь, "O quase fim do Mundo", там, помните, всё сводится почти к анекдоту о том, что группа "блюстителей белой расы" попытались уничтожить все следы негров, и, в результате уничтожили всю жизнь, за исключением какого-то количество народа в Африке. я, видимо, не люблю ярко выраженную мораль, особенно, когда мне её тычут в нос :)

From: (Anonymous)

вот и я про тоже. Predadores мне ближе, потому что реализм. А какой там силы персонаж (почти написала, который нищего инвалида играет). Только за это премию можно дать. А магия ... мне воображения не хватает. нверное, нужно читать, как бы плывя по течению и пусть слова впитываются во все сенсорные клеточки. Дык нет же, анализирую всё. (Вот она, тяга к синтаксису, где сказывается). Хотя, естессно, всё зависит от магии )).
Вот что я обжаю так это игру слов.
"Aranha ateia diz ao aranho na teia: o nosso amor está por um fio!" A Infinita Fiadeira, Mia Couto.
Что он вытворяет! Жонглирует словами, играет с ними как кошка с мышкой!

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

так это же исключительно вопрос вкуса: кому что нравится, то и хорошо :) мне нравится, когда магия вплетается сама, как просто ещё одно правило жизни. когда вот девочка-балерина, вся из себя материальная, а вот голос её предка, и тоже абсолютно реальный. я не помню, это же в Geração Utópia чей-то дух поселился на манговом дереве? то есть, революция, колониальные войны, идеология туда, идеология сюда, а на манговом дереве живёт дух предка. и всё. это очень близко к моему видению мира, поэтому у меня идёт сплошное узнавание :)

да, Mia Couto абсолютно невероятно обращается со словами. хотела бы я посмотреть когда-нибудь на переводы, если кто-нибудь осмелится...

From: (Anonymous)

Вот что мне никак не пошло, так это "O Manequim e o Piano". Местами вроде доходила о чём он, а в общей сложности чувствовал себя несколько ущербной от собственной тупости (входило в обязательную программу). Нужно будет вернуться как-нить. Может поумнела уже :(

From:

test-na-trzvst.livejournal.com

о, а я и вовсе не читала, надо поискать.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

test_na_trzvst

March 2025

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Page Summary

test-na-trzvst.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Descending for Paletteable by branchandroot
Resources: Blue Jupiter

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jul. 14th, 2025 11:14 pm

тест_на_трзвст

Вечноверхний пост

Вечноверхний пост

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Profile

March 2025

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags